VIAJES FOTOS Y COMIDA DE BERNARDO SABISKY
Por: Bernardo Sabisky
El presidente del Tourism and Society Think Tank participó como asesor externo de la UNESCO en un encuentro internacional celebrado en Hangzhou, donde defendió un modelo turístico centrado en las comunidades locales, la protección del patrimonio y el desarrollo sostenible.
El turismo cultural tiene una pregunta pendiente: ¿cómo atraer visitantes sin transformar aquello que hace único a un lugar? Sobre ese desafío giró la intervención de Antonio Santos del Valle, presidente del Tourism and Society Think Tank (TSTT), durante el cuarto Foro de Liangzhu, celebrado del 18 al 20 de octubre en Hangzhou, China.
Santos del Valle participó como asesor externo de la UNESCO en este encuentro internacional dedicado a la protección del patrimonio cultural. Su presencia también despertó el interés de los medios chinos, que lo entrevistaron para conocer su perspectiva sobre el futuro del turismo cultural.
Liangzhu, un escenario para debatir el futuro del patrimonio
Bajo el lema «Bridging the past and the future: safeguarding cultural heritage for our times», el foro reunió a representantes institucionales, organismos internacionales y especialistas para analizar cómo preservar el legado histórico y mantenerlo vivo en las sociedades actuales.
El encuentro tuvo lugar en el entorno de las ruinas arqueológicas de Liangzhu, declaradas Patrimonio Mundial por la UNESCO en 2019. El yacimiento conserva vestigios de una sociedad urbana que floreció hace más de 5.000 años en el delta del río Yangtsé y conmemora este año el 90.º aniversario de su descubrimiento.
Organizado por el Ministerio de Cultura y Turismo de China, la Administración Nacional del Patrimonio Cultural y el Gobierno de la provincia de Zhejiang, el foro puso sobre la mesa un reto que trasciende las fronteras: proteger la identidad cultural sin convertirla en un producto destinado exclusivamente al consumo turístico.
Turismo sostenible: las comunidades locales en el centro
Durante la mesa redonda de alto nivel «Embracing the Future: Cultural Heritage Preservation, Transmission and Sustainable Tourism», moderada por Peter DeBrine, responsable del programa de Turismo Cultural Sostenible de la UNESCO, Santos del Valle compartió panel con Raphael Callou, director general de Cultura de la Organización de Estados Iberoamericanos, y Abdulrahman Alsuhaibani, vicepresidente de Cultura de la Comisión Real para AlUla.
Su planteamiento partió de una cuestión esencial: ¿para quién se desarrolla el turismo?
El presidente del TSTT defendió que el patrimonio no debe entenderse como un decorado para los visitantes, sino como parte de la memoria y la vida cotidiana de quienes habitan cada territorio. Una actividad turística bien orientada puede generar empleo, reforzar el orgullo comunitario y contribuir a recuperar tradiciones. Sin una planificación adecuada, en cambio, puede desplazar a los residentes y desvirtuar las expresiones culturales.
Como ejemplo, recordó experiencias de zonas rurales en las que la recuperación de oficios, caminos y celebraciones tradicionales ayudó a fortalecer primero la autoestima local y, posteriormente, a atraer visitantes.
Cinco prioridades para una estrategia turística sostenible
En el marco de la Estrategia de Turismo Cultural Sostenible que prepara la UNESCO, Santos del Valle propuso cinco ámbitos de actuación:
Gobernanza participativa: incorporar a las comunidades locales en las decisiones.
Indicadores más amplios: evaluar el impacto turístico más allá de las llegadas y las pernoctaciones.
Gestión anticipada de visitantes: prevenir la saturación antes de que se convierta en un problema.
Beneficios para el territorio: procurar que el valor económico generado permanezca en la comunidad.
Acción climática: integrar la sostenibilidad ambiental en la planificación turística.
Estas propuestas se articulan en torno al concepto de turismo estratégico, que plantea entender la actividad turística como parte de un proyecto de desarrollo territorial y no como un objetivo aislado.
Un modelo de turismo que deje huella positiva
La participación de Santos del Valle en Liangzhu y las entrevistas realizadas por la televisión pública china y la televisión de Hangzhou amplificaron la difusión de sus planteamientos sobre el turismo cultural sostenible.
El mensaje central es claro: el éxito no debería medirse únicamente por cuántas personas visitan un destino, sino también por la capacidad de ese lugar para preservar su identidad y ofrecer oportunidades a sus habitantes.
En definitiva, un turismo cultural sostenible es aquel que contribuye a mantener vivo el patrimonio y permite que las comunidades sigan reconociéndose en él, hoy y en las próximas generaciones.
@viajesfotosycomidas #viajesfotosycomidas
https://sites.google.com/view/bernardosabisky-media-kit
The Future of Cultural Tourism Debated in China
By Bernardo Sabisky
The president of the Tourism and Society Think Tank took part as an external UNESCO adviser in an international meeting held in Hangzhou, where he advocated a tourism model focused on local communities, heritage protection and sustainable development.
Cultural tourism faces an unresolved question: how can destinations attract visitors without transforming what makes them unique? This challenge was at the heart of the contribution made by Antonio Santos del Valle, president of the Tourism and Society Think Tank (TSTT), at the fourth Liangzhu Forum, held from October 18 to 20 in Hangzhou, China.
Santos del Valle participated as an external UNESCO adviser in the international gathering dedicated to the protection of cultural heritage. His presence also attracted the attention of Chinese media, which interviewed him to learn his perspective on the future of cultural tourism.
Liangzhu: A Forum for Debating the Future of Heritage
Under the theme “Bridging the Past and the Future: Safeguarding Cultural Heritage for Our Times,” the forum brought together institutional representatives, international organizations and specialists to examine how to preserve the historical legacy and keep it alive in contemporary societies.
The event took place in the vicinity of the Liangzhu archaeological ruins, which were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2019. The site preserves the remains of an urban society that flourished more than 5,000 years ago in the Yangtze River Delta. This year also marks the 90th anniversary of its discovery.
Organized by China’s Ministry of Culture and Tourism, the National Cultural Heritage Administration and the Zhejiang Provincial Government, the forum addressed a challenge that transcends national borders: protecting cultural identity without turning it into a product intended exclusively for tourist consumption.
Sustainable Tourism: Putting Local Communities at the Center
During the high-level panel discussion “Embracing the Future: Cultural Heritage Preservation, Transmission and Sustainable Tourism,” moderated by Peter DeBrine, head of UNESCO’s Sustainable Cultural Tourism Programme, Santos del Valle joined Raphael Callou, Director General for Culture at the Organization of Ibero-American States, and Abdulrahman Alsuhaibani, Vice President of Culture at the Royal Commission for AlUla.
His argument began with a fundamental question: who is tourism being developed for?
The TSTT president argued that heritage should not be treated as a backdrop for visitors, but rather as part of the memory and everyday life of the people who inhabit each place. When properly managed, tourism can create jobs, strengthen community pride and help revive traditions. Without adequate planning, however, it can displace residents and distort cultural expressions.
As an example, he recalled experiences in rural areas where the revival of traditional crafts, routes and celebrations first helped strengthen local self-esteem and subsequently attract visitors.
Five Priorities for a Sustainable Tourism Strategy
As part of UNESCO’s forthcoming Sustainable Cultural Tourism Strategy, Santos del Valle proposed five areas for action:
Participatory governance: Involve local communities in decision-making.
Broader indicators: Assess tourism’s impact beyond visitor arrivals and overnight stays.
Proactive visitor management: Prevent overcrowding before it becomes a problem.
Benefits for local communities: Ensure that the economic value generated remains within the community.
Climate action: Integrate environmental sustainability into tourism planning.
These proposals are built around the concept of strategic tourism, which views tourism as part of a broader territorial development plan rather than as an isolated objective.
A Tourism Model That Leaves a Positive Legacy
Santos del Valle’s participation in the Liangzhu Forum, along with interviews conducted by China Central Television and Hangzhou Television, helped broaden the reach of his views on sustainable cultural tourism.
The central message is clear: success should not be measured solely by how many people visit a destination, but also by its ability to preserve its identity and create opportunities for its residents.
Ultimately, sustainable cultural tourism is tourism that helps keep heritage alive and enables communities to continue seeing themselves reflected in it, today and for generations to come.
@viajesfotosycomidas #viajesfotosycomidas
https://sites.google.com/view/bernardosabisky-media-kit
中国热议文化旅游的未来
作者：Bernardo Sabisky
旅游与社会智库（Tourism and Society Think Tank）主席以联合国教科文组织外部顾问的身份，参加了在杭州举行的一场国际会议，并在会上倡导以当地社区为核心、以遗产保护和可持续发展为重点的旅游模式。
文化旅游面临着一个尚待解决的问题：如何吸引游客，同时又不改变一个地方独有的特色？10月18日至20日在中国杭州举行的第四届良渚论坛上，旅游与社会智库（TSTT）主席安东尼奥·桑托斯·德尔·巴列（Antonio Santos del Valle）的发言正是围绕这一挑战展开的。
桑托斯·德尔·巴列以联合国教科文组织外部顾问的身份参加了此次国际会议。会议聚焦文化遗产保护。他的出席也引起了中国媒体的关注，多家媒体对他进行了采访，以了解他对文化旅游未来发展的看法。
良渚：探讨文化遗产未来的重要平台
本届论坛以“连接过去与未来：保护属于我们这个时代的文化遗产”为主题，汇集了政府及机构代表、国际组织和相关领域专家，共同探讨如何保护历史遗产，并使其在当代社会中延续生命力。
会议在良渚考古遗址周边举行。该遗址于2019年被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》。这里保存着一处距今5000多年前、曾在长江三角洲繁荣发展的城市文明遗迹。今年也恰逢良渚遗址发现90周年。
本届论坛由中国文化和旅游部、国家文物局及浙江省人民政府共同主办，提出了一个超越国界的共同挑战：如何在保护文化认同的同时，避免将其变成专供游客消费的旅游产品。
可持续旅游：让当地社区成为核心
在题为“拥抱未来：文化遗产保护、传承与可持续旅游”的高级别圆桌讨论中，桑托斯·德尔·巴列与伊比利亚美洲国家组织文化总干事拉斐尔·卡卢（Raphael Callou），以及阿卢拉皇家委员会文化事务副主席阿卜杜勒拉赫曼·苏海巴尼（Abdulrahman Alsuhaibani）共同参与讨论。该环节由联合国教科文组织可持续文化旅游项目负责人彼得·德布赖恩（Peter DeBrine）主持。
他的论述从一个根本性问题出发：发展旅游究竟是为了谁？
这位TSTT主席强调，文化遗产不应被视为供游客观赏的布景，而应被理解为当地居民集体记忆和日常生活的一部分。方向得当的旅游活动能够创造就业机会、增强社区自豪感，并为传统文化的复兴作出贡献。然而，如果缺乏合理规划，旅游也可能迫使居民迁离，并使文化表现形式失去原有的内涵。
作为例证，他回顾了一些乡村地区的实践经验。在这些地方，传统手工艺、古道和传统节庆活动的恢复，首先帮助当地居民重拾自信与自豪感，随后也吸引了游客前来。
可持续旅游战略的五大优先方向
在联合国教科文组织正在筹备的可持续文化旅游战略框架下，桑托斯·德尔·巴列提出了五个重点行动领域：
参与式治理： 让当地社区参与决策。
拓展评估指标： 衡量旅游业的影响时，不应仅关注游客到访人数和过夜住宿数量。
提前开展游客管理： 在游客过度集中演变为问题之前，采取预防措施。
让当地受益： 确保旅游创造的经济价值能够留在当地社区。
气候行动： 将环境可持续性纳入旅游规划。
这些建议围绕“战略性旅游”这一理念展开，主张将旅游活动视为区域整体发展规划的一部分，而不是一个孤立的目标。
打造留下积极影响的旅游模式
桑托斯·德尔·巴列参与良渚论坛，以及接受中国中央电视台和杭州电视台采访，进一步扩大了他关于可持续文化旅游的观点的传播范围。
其核心观点十分明确：衡量一个旅游目的地是否成功，不应只看有多少人到访，还应看它是否有能力保护自身特色，并为当地居民创造发展机会。
归根结底，可持续文化旅游应当有助于延续文化遗产的生命力，让当地社区在今天以及未来几代人的生活中，依然能够从中认出自己的历史、文化与身份。
@viajesfotosycomidas #viajesfotosycomidas
https://sites.google.com/view/bernardosabisky-media-kit
चीन में सांस्कृतिक पर्यटन के भविष्य पर विमर्श
लेखक: बर्नार्डो साबिस्की
टूरिज़्म एंड सोसाइटी थिंक टैंक (Tourism and Society Think Tank) के अध्यक्ष ने हांगझोऊ में आयोजित एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में यूनेस्को के बाह्य सलाहकार के रूप में भाग लिया। इस दौरान उन्होंने ऐसे पर्यटन मॉडल की वकालत की, जिसमें स्थानीय समुदायों, विरासत संरक्षण और सतत विकास को केंद्र में रखा जाए।
सांस्कृतिक पर्यटन के सामने एक अहम सवाल अब भी अनसुलझा है: किसी स्थान की विशिष्ट पहचान को बदले बिना वहाँ पर्यटकों को कैसे आकर्षित किया जाए? इसी चुनौती पर टूरिज़्म एंड सोसाइटी थिंक टैंक (TSTT) के अध्यक्ष एंटोनियो सैंटोस डेल वाले (Antonio Santos del Valle) ने अपने विचार रखे। उन्होंने 18 से 20 अक्टूबर तक चीन के हांगझोऊ में आयोजित चौथे लियांगझू फोरम में इस विषय पर चर्चा की।
सैंटोस डेल वाले ने सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण को समर्पित इस अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में यूनेस्को के बाह्य सलाहकार के रूप में हिस्सा लिया। उनकी उपस्थिति ने चीनी मीडिया का भी ध्यान आकर्षित किया। कई मीडिया संस्थानों ने उनका साक्षात्कार लिया और सांस्कृतिक पर्यटन के भविष्य को लेकर उनका दृष्टिकोण जाना।
लियांगझू: विरासत के भविष्य पर विमर्श का मंच
“अतीत और भविष्य के बीच सेतु: हमारे समय के लिए सांस्कृतिक विरासत का संरक्षण” विषय के तहत आयोजित इस फोरम में सरकारी और संस्थागत प्रतिनिधियों, अंतरराष्ट्रीय संगठनों तथा विशेषज्ञों ने भाग लिया। चर्चा का मुख्य उद्देश्य यह समझना था कि ऐतिहासिक विरासत को किस तरह संरक्षित किया जाए और समकालीन समाज में उसकी जीवंतता कैसे बनाए रखी जाए।
यह सम्मेलन लियांगझू के पुरातात्त्विक अवशेषों के आसपास आयोजित हुआ। इस स्थल को 2019 में यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल किया गया था। यहाँ उस नगरीय सभ्यता के अवशेष सुरक्षित हैं, जो 5,000 वर्ष से भी अधिक पहले यांग्त्ज़ी नदी के डेल्टा क्षेत्र में फली-फूली थी। इस वर्ष इस पुरातात्त्विक स्थल की खोज के 90 वर्ष भी पूरे हो रहे हैं।
चीन के संस्कृति और पर्यटन मंत्रालय, राष्ट्रीय सांस्कृतिक विरासत प्रशासन तथा झेजियांग प्रांत की सरकार द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित इस फोरम में एक ऐसी चुनौती पर चर्चा हुई, जो राष्ट्रीय सीमाओं से परे है: सांस्कृतिक पहचान को संरक्षित करना, लेकिन उसे केवल पर्यटकों की खपत के लिए तैयार किए गए उत्पाद में तब्दील होने से बचाना।
सतत पर्यटन: स्थानीय समुदायों को केंद्र में रखना
“भविष्य को अपनाना: सांस्कृतिक विरासत का संरक्षण, संवहन और सतत पर्यटन” शीर्षक वाली उच्चस्तरीय गोलमेज चर्चा में सैंटोस डेल वाले ने भाग लिया। इस सत्र का संचालन यूनेस्को के सतत सांस्कृतिक पर्यटन कार्यक्रम के प्रमुख पीटर डीब्राइन (Peter DeBrine) ने किया।
चर्चा में उनके साथ इबेरो-अमेरिकी राज्यों के संगठन के संस्कृति महानिदेशक राफेल कालू (Raphael Callou) और अलउला के लिए रॉयल कमीशन के संस्कृति उपाध्यक्ष अब्दुलरहमान अलसुहैबानी (Abdulrahman Alsuhaibani) भी शामिल थे।
सैंटोस डेल वाले ने अपनी बात एक बुनियादी सवाल से शुरू की: पर्यटन का विकास आखिर किसके लिए किया जा रहा है?
TSTT के अध्यक्ष ने तर्क दिया कि विरासत को पर्यटकों के लिए सजाए गए किसी दृश्य या पृष्ठभूमि के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए। इसके बजाय, इसे उन लोगों की सामूहिक स्मृति और दैनिक जीवन का हिस्सा माना जाना चाहिए, जो उस क्षेत्र में रहते हैं।
सही दिशा में विकसित पर्यटन रोजगार के अवसर पैदा कर सकता है, सामुदायिक गौरव को मजबूत कर सकता है और परंपराओं के पुनर्जीवन में योगदान दे सकता है। इसके विपरीत, उचित योजना के अभाव में पर्यटन स्थानीय निवासियों को उनके घरों और क्षेत्रों से विस्थापित कर सकता है तथा सांस्कृतिक अभिव्यक्तियों के मूल स्वरूप को विकृत कर सकता है।
उदाहरण के तौर पर, उन्होंने कुछ ग्रामीण क्षेत्रों के अनुभव साझा किए, जहाँ पारंपरिक शिल्पों, मार्गों और उत्सवों को पुनर्जीवित करने से पहले स्थानीय लोगों के आत्मसम्मान और अपनी पहचान पर गर्व की भावना मजबूत हुई और बाद में वहाँ पर्यटकों का आगमन भी बढ़ा।
सतत पर्यटन रणनीति के लिए पाँच प्राथमिकताएँ
यूनेस्को द्वारा तैयार की जा रही सतत सांस्कृतिक पर्यटन रणनीति के संदर्भ में सैंटोस डेल वाले ने कार्रवाई के पाँच प्रमुख क्षेत्र प्रस्तावित किए:
सहभागितापूर्ण शासन: स्थानीय समुदायों को निर्णय लेने की प्रक्रिया में शामिल करना।
व्यापक मूल्यांकन संकेतक: पर्यटन के प्रभाव का आकलन केवल पर्यटकों के आगमन और रात्रि प्रवास की संख्या के आधार पर न करना।
पर्यटकों का अग्रिम प्रबंधन: भीड़भाड़ को समस्या बनने से पहले रोकने के उपाय करना।
स्थानीय क्षेत्र को लाभ: यह सुनिश्चित करना कि पर्यटन से उत्पन्न आर्थिक मूल्य स्थानीय समुदाय के भीतर बना रहे।
जलवायु कार्रवाई: पर्यटन नियोजन में पर्यावरणीय स्थिरता को शामिल करना।
ये प्रस्ताव “रणनीतिक पर्यटन” की अवधारणा पर आधारित हैं। इस दृष्टिकोण के अनुसार, पर्यटन को एक अलग-थलग लक्ष्य के बजाय किसी क्षेत्र की समग्र विकास योजना का हिस्सा माना जाना चाहिए।
ऐसा पर्यटन मॉडल जो सकारात्मक विरासत छोड़े
लियांगझू फोरम में सैंटोस डेल वाले की भागीदारी और चीन के केंद्रीय टेलीविजन तथा हांगझोऊ टेलीविजन द्वारा लिए गए उनके साक्षात्कारों से सतत सांस्कृतिक पर्यटन पर उनके विचारों का प्रसार और व्यापक हुआ।
उनका मुख्य संदेश स्पष्ट है: किसी पर्यटन स्थल की सफलता का आकलन केवल इस आधार पर नहीं किया जाना चाहिए कि वहाँ कितने लोग आते हैं, बल्कि इस आधार पर भी किया जाना चाहिए कि वह स्थान अपनी पहचान को सुरक्षित रखने और अपने निवासियों के लिए अवसर पैदा करने में कितना सक्षम है।
अंततः, सतत सांस्कृतिक पर्यटन वह है, जो सांस्कृतिक विरासत को जीवंत बनाए रखने में योगदान देता है और स्थानीय समुदायों को आज तथा आने वाली पीढ़ियों तक उसमें अपनी पहचान देखने और उससे जुड़ाव महसूस करने का अवसर देता है।
@viajesfotosycomidas #viajesfotosycomidas
